„ВНОВЬ”
Никола Йорданов Фурнаджиев (1903-1968 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Валерий Хатюшин
Никола Фурнаджиев
ВНОВЬ
Что вы готовите мне, годы?
Вот перед вами я стою,
не ищущий пустой свободы
и не кляня судьбу свою.
Между кошмарным сном неволи,
еще темнеющем в душе,
и обещаньем лучшей доли
нельзя сломить меня уже.
Смотрю на мир с улыбкой ясной,
встречая солнечный восход.
Себе пророчу день прекрасный
и в лучший верую исход.
Моя неделя трудовая
начнется с этим новым днем.
Светлеет туча грозовая
на горизонте голубом.
Работа есть освобожденье
от груза прожитых годов.
Тех горьких лет приобретенье
я сбросить с плеч своих готов.
Не покорит меня усталость,
я ей не сдамся ни на миг,
хотя б кому-то показалось,
что смертный час меня настиг.
1964 г.